Gaúchos na Galícia

Domingo passado, 5 de fevereiro, o Correio do Povo publicou um notícia sobre a Galícia. Para quem não leu, segue mais abaixo o trecho.

Há coisas bem interessantes ditas pelo repórter – algumas até desabonadoras para os espanhóis, irritadiços "mais do que o normal" nesses tempos bicudos na Europa...

Mas o repórter não menciona vez alguma a língua da Comunidade Autônoma da Galícia, além do espanhol, com tantas semelhanças com o português, o galego. Por quê? Será que só lhe falaram em espanhol? Lhe pareceu algo de menor importância? O seu foco era outro na reportagem? Pode ser.

E também na reportagem publicada no site da Secretaria Estadual de Agricultura do Rio Grande do Sul (que segue aqui abaixo da do Correio) não se menciona nada referente ao idioma galego. Claro, era uma missão de negócios, de intercâmbios comerciais, econômicos. Mas ao menos uma nota poderia ter constado!

Fica, todo o caso, o registro dos contatos entre os gaúchos e os galegos. Quem sabe haverá uma outra missão, mais de caráter cultural, em proveito da riqueza de trocas possibilitadas pela proximidade entre as línguas portuguesa e galega?

Vem-me à mente que aqui no RS, assim como na Galícia, também temos uma interrelação com a língua espanhola e cultura hispânica, por conta de nossos tão próximos vizinhos uruguaios e argentinos.

----------------

Correio do Povo
ANO 117 Nº 128 - PORTO ALEGRE, DOMINGO, 5 DE FEVEREIRO DE 2012

Estado descobre força da Galícia

Grupo gaúcho conhece o poder, os atrativos e as possibilidades tecnológicas da região localizada no Noroeste da Espanha


A Galícia, no Noroeste da Espanha, é uma comunidade autônoma que faz fronteira com Portugal ao Sul, com as regiões espanholas de Castela, Leão e Astúrias a Leste, e com o Oceano Atlântico a Oeste. Nela encontra-se a província de Lugo. Quem imagina que a crise europeia afetou a vida dos espanhóis, acertou em cheio. Eles, que tradicionalmente são brigões, estão mais irritadiços.

A beleza da cidade, porém, fundada pelos romanos em XIII a.C., e o seu muro de proteção, estão intactos. A província toda reserva surpresas para o turista, principalmente para quem não sabe da existência de uma grande e próspera área rural.

A chegada à Espanha já causa impacto, principalmente para quem está debutando em Europa. O aeroporto de Barajas, em Madri, encanta e espanta pelo gigantismo. Assim como espanta a agressividade dos que trabalham nos aeroportos. O mau humor, entretanto, não é privilégio para visitantes brasileiros. O comportamento é semelhante com todos os que chegam.

Saindo do aeroporto, a animosidade diminui. O povo segue sua rotina, mas escancara a perda do status que possuía. O salário mínimo em torno de 700 euros é insuficiente para se viver na Europa, onde principalmente a alimentação pesa no bolso. Como diz o ditado, para quem faz comparações entre as moedas, "quem converte, não se diverte". Realmente, o preço médio de uma garrafa de água é de 2 euros e 90 centavos, curiosamente o mesmo preço de uma latinha de cerveja.


Mas esquecendo as conversões e o mau humor do pessoal do aeroporto, a Galícia fica encantadora. No centro de Lugo, para quem vai em direção à muralha romana, a mão do homem ajudou a natureza e fez com que os plátanos sobre a praça entrelaçassem seus galhos, formando um muro aéreo natural.

A muralha romana, com seus mais de dois quilômetros de extensão, é indiscutivelmente o ponto alto da cidade, quer por sua conservação, quer pela possibilidade do turista subir, tocar, entrar e caminhar sobre ela.

A surpresa para os novatos em Espanha está no mundo rural. Com produção de trigo, beterraba, legumes e verduras, junto com uva, azeitona e cevada, a região tem ainda uma forte pecuária de bovinos, suínos, ovinos e aves, com destaque para a produção de leite. Foi atrás da tecnologia para a produção de leite que a comitiva gaúcha acabou conhecendo o mundo rural espanhol.

São quilômetros e quilômetros de asfalto perfeito, sem pedágios que cruzam a área rural. A imagem para nós, gaúchos, é que estamos entrando no Caminho de Pedras de Bento Gonçalves. Afinal, as casas dos colonos, em sua grande maioria, são de pedras empilhadas e a topografia é de coxilha. Outros fatores que lembram o Sul são o clima frio e chuvoso e o solo argiloso.

Também chamam a atenção os antigos depósitos de milho que as casas dos colonos ostentam, os chamados "Ahorros".

Parecem pórticos com duas colunas de pedras com um telhado que as liga. Variam de 2 metros de altura, cada coluna, por 4 metros de distância entre elas. Ligando as duas colunas, madeiras em ripa que formam uma caixa. A palavra ahorro, em espanhol, quer dizer caixa e o nome também é usado para designar uma instituição financeira. A caixa não chega até o chão para que se evite a entrada de ratos. O tamanho do ahorro pode indicar a prosperidade econômica da família.

FONTE: http://www.correiodopovo.com.br/Impresso/?Ano=117&Numero=128&Caderno=0&Noticia=389113

**************

Estado do Rio Grande do Sul
SECRETARIA DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E AGRONEGÓCIO
www.saa.rs.gov.br

22/01/2012 - 19:56

Secretaria da Agricultura lidera missão á Galícia

Inicia nesta segunda-feira, na cidade de Lugo, a agenda que uma delegação gaúcha, liderada pelo secretário da Agricultura, Pecuária e Agronegócio, Luiz Fernando Mainardi, cumprirá até quinta-feira, na Galícia. Integrada por representantes da secretaria, da Assembléia Legislativa, do Ministério Público, entidades e empresas do Vale do Taquari, do BRDE e da Fetag, a comitiva vai conhecer e aprofundar relações com aquela comunidade espanhola, uma das referências mundiais na produção de leite e produtos lácteos.

Em 2001, o Estado do Rio Grande do Sul assinou Carta de Intenções com a Comunidade Autônoma da Galícia, para promover ampla cooperação e intercâmbio nos domínios da economia, comércio, ciência, tecnologia, cultura, artes, saúde e esportes, em prol do desenvolvimento e da prosperidade das duas regiões. O Vale do Taquari vem mantendo contatos com o estado galego desde 2005, identificando pontos em comum nas características básicas das suas pecuárias leiteiras e similaridades geográficas e fundiárias. Em 2007, foi firmado Convênio de Cooperação entre o Conselho de Desenvolvimento do Vale do Taquari – CODEVAT, a Galícia e a GMG Importação e Exportação Ltda, de São Paulo (SP) – visando reestruturar, organizar, profissionalizar e qualificar a cadeia produtiva do leite na Região, por meio do desenvolvimento de pontos estabelecidos em comum e da migração de know how de processos e de produtos desenvolvidos pelos espanhóis para àquela região do Rio Grande.

A Galícia tem tradição e destaque na produção de leite, com uma cadeia produtiva organizada, tecnificada e profissionalizada, ostentando padrões de sanidade, qualidade, produção e produtividade comparáveis aos melhores níveis mundiais. Por isso, tem servido de modelo e de indutor de mudanças em outras regiões, baseada num processo de qualificação e de organização implantado a partir de fins da década de 1980, num trabalho conjunto entre o Estado e a iniciativa privada, com foco no produtor rural e da sua permanência no meio rural.

Integram a comitiva os deputados Aloisio Klassman, Ernani Polo e Zila Breitenbach, os promotores Marcelo Lemos Dornelles, Subprocurador Geral de Justiça para Assuntos Institucionais e Paulo Estevam Costa Castro Araújo, além do presidente da Fetag, Elton Weber, do representante do BRDE, José Miguel Pretto, assessor da diretoria de Planejamento e Carlos Alberto Freitas, Diretor projeto “Vale dos Lácteos”, Eduardo Grandal, Diretor Comercial GMG Internacional, Gilberto Piccinini, Presidente Câmara Temática do Leite, Jairo Casagrande, Diretor Agropecuária Diamaju, representante GMG Internacional no Rio Grande do Sul e Santa Catarina, Oreno Ardêmio Heineck, Presidente Câmara da Indústria, Comércio e Serviços do Vale do Taquari.

Pela secretaria da Agricultura, além de Mainardi, viajaram João Milton Cunha, Coordenador da Câmara Setorial do Leite, Márcio Pestana, Diretor do Departamento de Planejamento e Fomento Agropecuário e Renê Silva de Oliveira, Assessor de Imprensa. Também na delegação, Tarcísio Jose Minetto, Chefe de Gabinete da Liderança da Bancada do PSB na Assembléia Legislativa.

Agenda

Nesta segunda-feira, o grupo visitará na cidade de Lugo, quatro propriedades e um ponto de venda de produtos lácteos. Amanha(24), o grupo faz visitas a escolas e indústrias, também em Lugo.

FONTE: http://www.saa.rs.gov.br/noticias_detalhe.php?cod=4946